开云官网正规渠道
3年前 (2022-09-17)
一说：这不是广东话也不是香港话，但它是香港人创造出来的，而且还是电影圈里的人创造出来的！只因一部《茄喱啡》而流行于社会。 同题参见“茄喱啡”是片中一个小角色，香港人通称“临记”（也称活动布景板）的临时演员。许多人认为这是洋货，但它是地地道道的香港货。
一说：
岭南大学中国语文教学与测试中心高级语文导师 田小琳教授 的语言学论文《现代汉语词汇和香港社会之研究》中提及「茄喱啡」是一个音译词，解作「配角」(1)。 对照阅读
根据「香港中文大学中国语言及文学系」的「现代标准汉语与粤语对照资料库」，「茄喱啡」是一个外来词。 相关阅读音译英语词「Carefree」；又称「咖哩啡」。是一种称谓：解作「临时人员 / 临时演员 / 戏份不多的小演员」(2)。
而「Carefree」这个字解作「无忧无虑的；轻松愉快的」(3)。作为名词解作「好逸闲适、不重要的人」。後来在电影行里的临时演员亦被称之为「Carefree」，我们便遂把这名词音译成现今的「茄喱啡」，一般指第3个吧 现在的人都把「茄喱啡」引申为不重要的人
你可能想看：
标签:临时演员