开云官网正规渠道 - 开云（中国）
4个月前 (04-21)
当我们要表达一个人因害羞（如第一次向喜欢的女孩表白）或紧张（如撞见自己的老板）而变得拘谨不安肯定英文，说话都结巴时，用哪个英语表达会比较贴切呢？ 同题参见
《唐顿庄园》中的这句台词，或许适合：
If you find yourself tongue-tied in the presence of his lordship. 对照阅读
如果你面见大人时感到拘谨不安。
tongue-tied：If you get tongue-tied, you find it difficult to express yourself, usually because you are nervous.(因害羞或紧张)张口结舌的，说不出话来的; 延伸阅读
【例句】
Why do you gettongue-tiedin front of a crowd?
为开云官网正规渠道你在人群面前会说不出话来呀？
从字面意思看，tongue-tied说的是“舌头打结”，在此基础上，稍加修饰，自然就有了上述影片中的意译。下次，如果遇到类似的中英互译。这个单词就妥妥的派上用场啦。
当然，tongue-tied在美国俚语中，还有一个意思：
tongue-tied：（美国俚语）酒醉的
【例句】
She's not just tipsy ；she's tongue-tied.
她不光是略有醉意肯定英文，她是醉了。
你可能想看：
分享给朋友：